Esta obra ha nacido a pedido de un gran número de mis discípulos y seguidores, así como de los lectores de nuestros libros, quienes en repetidas oportunidades se han encontrado con la necesidad de comprender el significado de alguna palabra, nombre o término en relación a nuestras obras y textos. Muchos de mis nuevos lectores sentían la necesidad de una herramienta para captar adecuadamente la terminología de muchas palabras sanscritas que utilizo en mis libros. No siempre me he sentido satisfecho con los diferentes diccionarios que han llegado a mis manos, los cuales por lo general exponen una visión un tanto sectaria de nuestra gran religión, haciendo especial énfasis en la terminología utilizada por una determinada línea o escuela e ignorando importantes vocablos de otras. No podemos abandonar el espíritu de nuestra religión, el cual es inclusivo y nunca exclusivo o sectario. Mi intención ha sido la de ayudar a mis lectores tratando de presentar significados claros y escuetos, como de tratar de armonizar y unificar todos los diferentes aspectos del hinduismo, he pretendido dar explicaciones acerca de los aspectos más importantes de la religión Sanatana—dharma.

Esta obra ha sido escrita tanto para el beneficio de especialistas y eruditos en el Hinduismo, como para estudiantes y lectores en general, es decir que ha sido dirigida a una amplia y extensa gama de lectores.

Vuestro bienqueriente eterno,

Yogāchārya Bhaktivedanta Ramakrishnananda Swami Maharaja