A. Invocaciones Védicas de Paz

Las invocaciones de paz se utilizan para eliminar todos los obstáculos en nuestra búsqueda del

conocimiento espiritual. Se pueden recitar antes de comenzar los estudios de las escrituras o al

principio de los discursos espirituales. Todos estos mantras provienen de los Upanishads que

representan los cuatro Vedas. Siempre comienzan con el omkara (la letra semilla aum) y terminan con

la repetición triple de la palabra shanti (paz) para detener los peligros en los planos físico, astral y

causal.

1. Que Él Nos Proteja a los Dos

Esta importante oración se encuentra en la invocación tanto del Upanishad Kena y el Upanishad

Katha. También se encuentra en el Upanishad Taittiriya 2:1. Se canta al principio de todo evento o

reunión espiritual como también durante las comidas.

Dios quiera que Él nos proteja a los dos (al

maestro y al discípulo) Dios quiera que el se

complazca con los dos; que trabajemos juntos

con vigor, que el estudio nos ilumine.

Que no haya disgusto entre nosotros.

Om paz, paz, paz.

2. Que Me Establezca Bien en Dios

De la invocación Upanishad Aitareya

Om vāṅ me manasi pratiṣṭitā

mano me vāci pratiṣṭhitam

āvir—āvir ma edhi vedasya ma āṇīsthah

śrutam me mā prahāsīḥ anenādhītenāhorātrān

samdadhāmi

ṛtam vadiṣyāmi satyam vadiṣyāmi

tan—mām—avatu, tad vaktāram—avatu

avatu mām, avatu vaktāram

om, śāntiḥ, śāntiḥ, śāntiḥ

Mi habla está bien fundada en mi mente. Mi

mente está bien fundada en mi habla. Oh Tu

manifestado, manifiéstate ante mí. Sé un clavo

para mi Veda. No dejes que olvide lo

estudiado. Por esto que he estudiado conservo

días y noches. Hablaré del bien, hablaré de lo

verdadero. Que esto me proteja; que esto

proteja al orador. Que esto me proteja; que esto

proteja al orador.

3. Que Todo Nos Sea Propicio

Del Upanishad Taittiriya 1:1:1

Om śam no mitraḥ śam varuḍaḥ

śam no bhavatvaryamā

śam na indro bṛhaspatiḥ

śam no viṣṇur—uru—kramaḥ

namo brahmaṇe, namaste vāyo

twam—eva pratyakṣam brahmāsi

twām—eva pratyakṣam brahma vadiṣyāmi

ṛtam vadiṣyāmi, satyam vadiṣyāmi

tan mām—avatu, tad vaktāram avatu

avatu mām, avatu vaktāram

om śāntiḥ, śāntiḥ, śāntiḥ

Om, que Mitra (el sol) nos sea propicio, que

Varuna nos sea propicio. Que Aryaman (una

forma del sol) nos sea propicio. Que Indra y

Brihaspati nos sean propicios. Que Vishnu, el

de zancadas largas, nos sea propicio. Saludos a

Brahma, saludos a ti, Oh Vayu (respiración).

En verdad tú eres el Brahmán perceptible. De

ti, el verdadero Brahmán perceptible hablaré.

Hablaré de lo verdadero, hablaré de lo correcto,

que esto me proteja; que esto proteja al orador.

Que eso me proteja, que eso proteja al orador.

4. Que Yo Crezca en Fortaleza Dedicado a Dios

De la invocación Upanishad Kena

Om āpyāyantu mamāṅgāni

vāk—prāṇaś—cakṣuḥ śrotram

atho balam—indriyāṇi ca sarvāṇi

sarvam brahmopaniṣadam mā’ham brahma

nirākuryām mā mā brahma nirākarot

anirākaraṇam astu anirākaraḍam me’stu

tad—ātmani nirate ya upaniṣatsu dharmāste

mayi santu, te mayi santu

om śāntiḥ, sāntiṁ, sāntiḥ

Que mis miembros crezcan vigorosos al igual

que el habla, respiración, vista, oido, la

fortaleza y todos mis sentidos. Todo es

Brahmán de los Upanishads; que yo nunca

deseche a Brahmán; que el Brahmán nunca me

deseche a mí. Que no haya despidos; que no

me despidan a mí. Que esas verdades de los

Upanishads vivan en mí, dedicadas a mí Ser y

que reposen en mí. Om paz, paz, paz.

5. Que Yo Perciba Cosas Propicias a través de Todos Mis Sentidos y el Cuerpo

De la invocación Upanishad Prashna

Om bhadram karḍebhiḥ śruṇuyāma devāḥ

bhadram paśyemā—kṣabhir—yajatrāḥ

sthirair—aṅgais—tuṣṭuvāmsas—tanúbhiḥ

vyaśema devahitam yadāyuḥ

svasti na indro vṛddha—śravāḥ

svasti naḥ púṣā viśva—vedāḥ

svasti nas—tārkṣyo ariṣṭanemiḥ

svasti no bṛhaspatir—dadhātu

om śāntiḥ, śāntiḥ, śāntiḥ

Oh Dioses! Permitid que oigamos palabras

propicias con los oídos, que veamos cosas

propicias con los ojos, que tengamos miembros

estables, calma en el cuerpo y disfrutemos la

vida que es preciosa para todos los propósitos

nobles. Permitid que la gloriosa Indra nos

bendiga! Permitid que el omnisciente sol nos

bendiga! Permitid que Garuda, el rayo contra el

mal, nos bendiga! Permitid que Brihaspati nos

brinde bienestar! Om, paz, paz, paz.

6. Eso está Lleno, Esto está Lleno

Del Upanishad Brihadaryanaka 5:1:1

Om púrṇam—adaḥ púrṇam—idam

púrnāt púrṇam—udacyate

púrṇasya púrṇam—ādāya

púrṇam—evāvaśiṣyate

om śāntiḥ, śāntiḥ, śāntiḥ

Eso está lleno; esto está lleno.

Lo lleno sale de lo lleno.

Al tomar lo lleno de lo lleno lo lleno en si

permanece.

Om, paz, paz, paz.

7. Sopla Mi Mente como un Huracán Hacia Tí

Esta invocación védica final encierra todas las enseñanzas de los Vedas.

Sopla mi mente como un huracán hacia Ti Oh

Señor. Om, paz, paz, paz.